• Exhibition Dates: June 3 – June 17, 2023
  • Location: AHL Foundation, Inc. 2605 Frederick Douglass Blvd., New York, NY 10030 
  • Opening Reception: Saturday, June 3, 3 – 6 pm
  • Gallery hours: Wednesday to Saturday, 11 am – 5 pm
  • This exhibition is free and open to the public. Although not required, it is strongly recommended to reserve a time slot for the VR experience.

 

New York, NY – AHL Foundation is pleased to announce the first public exhibition of Mountains After Mountains (산 넘어 산), a Virtual Reality (VR) experience that centers generational struggles for reproductive justice. The work revolves around an autobiographical account of theatremaker Amy Mihyang Ginther’s illegal abortion in South Korea, the country from which she was adopted to the US. The artist’s story challenges the persistent myth that adoption is an equivalent alternative to abortion, instead emphasizing solidarity with her Korean mother in opposition to the intersecting systems of power and domination that restrict bodily autonomy and the right to carry, not carry, or parent a child. 

Ginther initiated the narrative text for Mountains after Mountains (산 넘어 산) in 2019 in response to a wave of new legislation attacking reproductive rights in the US. Acts of resistance like Ginther’s have become increasingly crucial in the wake of the Supreme Court’s 2022 Dobbs decision, which revoked the constitutional right to abortion, overturning both Roe (1973) and Casey (1992).

Mountains after Mountains (산 넘어 산) represents a collaboration between Ginther, media artists Susana Ruiz and Huy Truong, and their team Patrick Stefaniak (VR Development), Atom Kruckenberg (Sound), Alessia Cecchet (Associate Producer), and Leah Nichols (2D Art/Animation), who was also adopted from Korea. The piece integrates multiple, interdisciplinary media to create an experimental VR experience that consciously denies the reduction of Ginther’s story to a spectacle for easy consumption. This approach challenges the tendency of VR experiences with documentary narratives to exploit real suffering and trauma to elicit sympathy or intense emotions. Rather than aiming to entertain or gratify viewers with a sense of virtue, Mountains after Mountains (산 넘어 산) proposes a more complex engagement with one’s position and complicity in systems of reproductive injustice.

Mountains after Mountains (산 넘어 산) serves as a powerful statement in the face of attacks on reproductive justice and claims that VR-induced feelings are, in themselves, a form of social change. Its distinctive narrative and critical point of view will undoubtedly enrich all who experience it. We invite you to join us for the public debut of this immersive VR experience and participate in the public discourse surrounding some of today’s most important issues.

Mountains after Mountains (산 넘어 산) opens with a reception on June 3, 2023 at 3 p.m. and runs through June 17, 2023. An artist talk will be held on June 3 at 4 pm moderated by Senti Sojwal, Communications Director for Planned Parenthood of Greater New York and Member of the Asian American Feminist Collective.

For more information, please visit https://www.ahlfoundation.org/mountainsaftermountains/.

 

This exhibition is curated by Miso Jeong, Guest Curator, supported by the Overseas Koreans Foundation and the New York City Department of Cultural Affairs.

 

About the Artist Collaborators

Amy Mihyang Ginther is a queer, transracially adopted Korean American theatremaker who specializes in autobiographical, verbatim, and documentary performance. Her award-winning play Homeful, which explores belonging, identity, and grief, has been performed Off-Broadway, in San Francisco, and in London. Ginther is currently co-creating an original musical, No Danger of Winning, which examines race and representation in reality television. 

Susana Ruiz’s work is concerned with how the intersection of art, play, storytelling, speculative design, and technology can enable useful approaches for public pedagogy, aesthetics, and justice. She is a first-generation middle, high school, and college graduate, and co-founder of Take Action Games, a multiple award-winning artist collaboratory at the intersection of games, art, activism, and storytelling. 

Huy Truong is a war refugee from Vietnam whose family moved to Queens in the 1970s. He is an Emmy Award-nominated director of photography, media artist, and creative producer with extensive experience in documentary, feature films, television series, and mixed reality production. His research interests include emergent aesthetics and technologies of cinematography and new approaches to storytelling that include Extended Reality and participatory co-creation. 

About the Curator

Miso Jeong devotes themself to ancestral, spiritual, and storytelling practices. Born on the Korean Peninsula, adopted to Turtle Island, and based in Brooklyn, NY, they engage in learning, transforming, and building liberatory relationships with people and place in collectives of queer and displaced folx. Miso serves as a member of the inaugural coordinating committee for the Woori Network, an emerging community of queer and interspiritual practitioners of Korean descent. They also organize with an unnamed collective of adopted, fostered, and trafficked people envisioning the abolition of systems of family policing and separation. Prior to their current pursuits, Miso managed the gallery and art collection at the McKnight Foundation in Minneapolis. They graduated from Sorbonne Université (Paris IV) with a master’s in contemporary art history.

About AHL Foundation

AHL Foundation is a 501(c)(3) not-for-profit arts organization established in 2003 by Sook Nyu Lee Kim to support artists of Korean heritage working in the United States and promote exposure of their work in today’s highly competitive contemporary art world. AHL Foundation seeks to accomplish its mission by promoting the work of emerging artists of Korean descent active in the United States through exhibitions, informing and educating artists on the business side of the art practice, and building a community of supporters and art enthusiasts.

 

 

Image description: A still image from Mountains after Mountains (산 넘어 산) showing English and Korean text reading LET’S SING TOGETHER/함께 노래하자!/HAM-KKE NO-LAE-HA-JA! Small white rectangles drift in the background, a dark purple sky encircled by green and blue mountaintops. 

 

 

Image description: A still image from Mountains after Mountains (산 넘어 산) showing an Asian femme wearing a colorful sleeveless dress and gazing in a bathroom mirror surrounded by dozens of illustrated white rabbits floating in disarray.

 

 

[국문]

 

알재단, VR (가상현실) 체험 전시 

산 넘어 산 (Mountains after Mountains) 개최

  • 6월 3일부터 6월 17일까지
  • 기간: 2023년 6월 3일 – 6월 17일
  • 장소: 알재단 갤러리 (2605 Frederick Douglass Blvd., New York, NY 10030)
  • 오프닝 리셉션: 6월 3일 토요일, 오후 3시 – 6시 *작가와의 대화 (오후 4시 예정)
  • 갤러리 운영 시간: 수-토, 오전 11시 – 오후 5시
  • 입장료 무료 일반인 누구나 참여 가능. 전시 VR 프로젝트 체험 예약은 웹사이트에서 가능 (https://www.ahlfoundation.org/mountainsaftermountains)

 

한인 예술 지원 단체인 비영리 알재단(AHL Foundation, 회장 이숙녀)은 오는 6월 3일(토) 재생산정의(Reproductive Justice)와 세대를 넘어선 투쟁을 표현한 VR(Virtual Reality;가상현실) 체험 작품인 ‘산 넘어 산’을 최초로 공개하는 전시를 연다. 본 전시는 차세대 해외 입양동포를 지원하는 재외동포재단의 후원으로 운영되며 오프닝 리셉션에서는 작가 에이미 미향 긴더 (Amy Mihyang Ginther)와 플랜드 페런트후드(Planned Parenthood of Greater New York)의 커뮤니케이션 디렉터이자 아시안 아메리칸 페미니스트 콜렉티브(Asian American Feminist Collective) 멤버인 센티 소왈이 모더레이터로 참여하는 아티스트 토크가 예정되어있다.

작품 ‘산 넘어 산’은 한국에서 미국으로 입양 된 해외 입양 동포이자 연극인으로 활동하는 에이미 미향 긴더가 한국에서 겪은 일을 바탕으로 자전적 이야기를 풀어간다. 작가는 2019년, 미국에서 재생산권을 반대하는 새로운 법안이 잇따라 발의되는 것을 보고 작품 ‘산 넘어 산’을 구성하기 시작했다. 그는 작품을 통해 입양이 낙태와 동등한 ‘대안’이라는 통념에 도전하며, 대신 신체적 자율성과 아이를 낳을 권리, 낳지 않을 권리, 양육할 권리를 제한하는 권력과 지배의 교차 시스템에 반대하고자 한다. 

한편, ‘산 넘어 산’은 긴터와 미디어 아티스트 수자나 루이즈(Susana Ruiz), 후이 쯔엉(Huy Truong) 그리고 함께 팀으로 VR 패트릭 스테파니악(Patrick Stefaniak), 사운드에 아톰 크루켄버그(Atom Kruckenberg), 프로듀싱에 알레시아 세체트(Alessia Cecchet), 애니메이션 작업에 레아 니콜스 (Leah Nichols)이 함께하여 협업으로 탄생한 작품이다. 더불어 본 전시는 한국계 입양 동포인 정미소씨가 큐레이터로 참여하여 전시를 기획하였으며, 관객을 학제 간 미디어가 자유롭게 통합된 작품을 몰입형 가상현실과 재생산 정의 담론을 논의하는 공동의 현장에 초대하고자 한다. 특히 전시장에는 병풍 및 차 세레머니, 편지 쓰기 공간 등 한국적인 체험을 통해 다양한 방법으로 작가와 소통할 수 있는 체험의 공간도 있을 예정이다. 

전시는 6월 17일(토) 까지이며 갤러리 운영 시간은 오전 11시부터 오후 5시이다. 입장료는 무료이며  전시 VR 프로젝트 체험을 위은 웹사이트에서 예약을 통해 가능하다. (https://www.ahlfoundation.org/mountainsaftermountains)

 

작가 & 팀 소개 

에이미 미향 긴더(Amy Mihyang Ginther)는 미국으로 입양 된 한국계 미국인이자 퀴어 연극인으로서 자전적, 구술, 다큐멘터리 공연을 전문으로 작업하고 있다. 소속감, 정체성, 슬픔의 감정을 탐구한 그의 연극 ‘홈풀(Homeful)’은 샌프란시스코의 오프-프로드웨이와 런던에서 공연된 바 있다. 긴더는 현재 리얼리티 텔레비전의 인종과 대표성을 다룬 오리지널 뮤지컬 ‘노 데인저 오브 위닝(No Danger of Winning)‘의 공동 제작자로서 활동하고 있다.

수자나 루이즈(Susana Ruiz)는 예술, 놀이, 스토리텔링, 사변적 디자인, 기술의 교차점이 어떻게 공공 교육학, 미학, 정의에 유용한 접근 방식을 가능하게 할 수 있는지에 대해 연구하고 있다. 수자나는 가족 내 중, 고등학교 및 대학교에 진학한 1세대이며, 게임, 예술, 행동주의, 스토리텔링의 교차점에서 여러 수상 경력을 자랑하는 아티스트이기도 하다. 테이크 액션 게임즈(Take Action Games)의 공동 창립자이다.

후이 쯔엉(Huy Truong)은 베트남 전쟁 난민으로 1970년대에 가족과 함께 퀸즈로 이주했다. 에미상 후보에 오른 사진 감독이자 미디어 아티스트, 크리에이티브 프로듀서로서 다큐멘터리, 장편 영화, TV 시리즈, 혼합 현실 제작 분야에서 폭넓은 경험을 쌓았다.그의 연구 분야는 영화 촬영의 새로운 미학과 기술, 확장 현실과 참여형 공동 창작을 포함한 스토리텔링에 대한 새로운 접근 방식이다. 

큐레이터 소개 

미소 정(Miso Jeong)은 선조, 영성, 스토리텔링의 수행에 전념하고 있는 기획자이다. 한국에서 태어나 뉴욕 브루클린에 거주하고 있는 그는 퀴어 및 실향민 집단에서 사람과 장소와의 해방적 관계를 배우고, 변화시키고, 구축하는 데 참여하고 있다. 미소는 한국계 퀴어 및 내적 영성 수행자들의 신생 커뮤니티인 우리 네트워크(Woori Network)의 창립 조정위원회 위원으로 활동하고 있다. 그는 미니애폴리스의 맥나이트 재단(McKnight Foundation in Minneapolis)에서 갤러리와 미술 컬렉션을 관리를 담당한 바 있으며, 소르본 대학교(파리 4대학)에서 현대미술사 석사 학위를 받았다.